Ah, vraiment. Il y a un bureau séparé pour le Directeur et ce bureau est si grand.
Bizarrement, pourquoi ils ont dû mettre leurs bureaux là ? Faire que les autres se sentent mal à l'aise.
Peut-être, parce que le Directeur Louis est le petit-ami de Bok Sil,
et le Directeur Cha est un salarié à Singsingline ?
Je vous ai dit que le Directeur Cha aime aussi Bok Sil.
Devrais-je commencer à aimer Bok Sil aussi ?
Sérieusement. Donc tu dis que puisque tu n'as rien d'autre que de le copier,
tu vas même le copier en aimant la même femme ?
Omo, il a dit qu'il aime ça !
Mais si ce que le Directeur Lee a dit est vrai, Bok Sil doit être si heureuse.
Elle reçoit beaucoup d'amour de deux hommes vraiment cool !
Qui devrait-elle choisir ?
Le Directeur Cha est viril et digne de confiance.
C'est certainement le Directeur Louis.
Il est l’héritier du Groupe Hwang Geum, beau et gentil. Il a tout.
Pas vrai, Chef d’Équipe Ma Ri ?
Arrêtez de dire des choses futiles et au travail.
Travaillez, travaillez ! Au travail !
Oh, vous êtes là ?
Bonjour.
Directeur Kang Ji Sung.
J'en ai marre !
Le vainqueur emporte tout !
Épisode 14 Le vainqueur emporte tout !
Tu n'as pas d'autres copies quelque part, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
J'ai donné tout l'argent que j'avais.
Merci.
Comment tu vas sortir d'ici ?
Il y a un bateau sur lequel je voyagerai dans une semaine.
Tu dis qu'on part maintenant ?
C'est différent de ce que tu m'as dit avant !
J'ai compris. Je te retrouve là-bas dans deux heures.
Oh, s'il vous plaît, sauvez-moi !
Grand-mère, vous allez bien ?
Achetez-moi une bouteille d'eau. Vite !
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Veuillez boire l'eau.
Aigoo, merci.
Aigoo, sans vous je serais morte.
Oh ! Aigoo ! Tu as un peu de chewing-gum coincé ici !
- Chewing-gum ? - Ouais, Chewing-gum.
Ah, c'est quoi ça ?
Grand-mère ! Grand-mère ! Aish !
Aigoo, cette vieille sorcière, vraiment. Ah, sérieusement, du chewing-gum !
Aigoo, vraiment !
Attends... Tout cet... a-argent ?
Bienvenue !
Y a-t-il un livre particulier que vous cherchez ?
Nous avons parlé au téléphone il y a longtemps. je suis Secrétaire Goo.
Secrétaire Goo ?
Ah, vous travaillez avec mon mari ?
Secrétaire Goo ?
Ah, vous avez dit que vous travaillez avec mon mari, n'est-ce pas ?
Oui, bien...
Entrez !
Asseyez-vous. Vous voulez du thé de Ceylan ?
Majordome Kim ! Majordome Kim !
Qu'est-ce qui se passe, Maître ? Vous allez vous faire mal si vous descendez les escaliers trop rapide.
Je me suis souvenu.
De quoi ?
La boite au trésor. Je dis que je me suis souvenu de la boite au trésor.
Vraiment ?
Boite au trésor ?
Où est-ce ?
Dans le grenier à la maison à Busan.
Par contre, j'ai fouillé dans cet endroit des douzaines de fois.
C'est sous le plancher.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Go Bo Ssi.
Go Bo Ssi ?
15 mars 1996, Maman, Papa et Ji Sung
C'est rien de spécial.
Mais pourquoi... ?
Allô ?
Chéri, Secrétaire Goo est venu te chercher à la librairie.
Quoi ?
J'ai compris. J'arrive tout de suite !
Il a dit qu'il arrive tout de suite. Attendez encore un peu.
Mais pourquoi vous êtes venu ici
au lieu de l'appeler directement ?
Mon sac a été volé.
Mon téléphone était dedans.
Je suis déjà venu à la librairie avec la Président une fois.
Omo ! Comment votre sac a été volé ?
Oh, Bok Sil a dit que ça lui est arrivé quand elle est arrivée à Séoul aussi, Ahjumma.
Vraiment ?
Il y a tant de mauvaises personnes dans le monde !
Excusez-moi, Secrétaire Goo.
Avez-vous déjà appelé la maison de la Présidente Choi Il Soon ?
Non. C'est impossible.
Oh ouais, Louis ! Regarde ça.
Ça, J'ai eu ça dans une boutique où je vais souvent, comment est-ce ?
Tu penses que ça ira à Ma Ri ?
Ouah, les caractères sont jolis.
Quel pantalon va-t-elle porter avec ça ?
Ce irait bien avec ça, Talk Talk Styliste Shalala pour Monsieur.
Vous me mettez mal à l'aise, Ahjumma.
Couplez le avec des jeans. Coupe slim.
D'accord.
Elle a fait un véritable défilé de mode, en disant qu'elle avait une sortie d'entreprise dans quelques jours.
Elle a fait des histoires pour ça.
Ma Ri semble beaucoup vous ressembler, mais elle est aussi très différente de vous.
Bien, elle est ma fille, mais elle est aussi la fille de M. Baek Seon Gu.
Ça ira très bien à Ma Ri.
Hé ! Toi—
Ah, chéri, tu es là ?
Bonjour.
So J-Ji Sung était aussi là.
Sortons et discutons.
Chéri, pourquoi tu es si grossier avec le petit frère de ton ami d'enfance ?
Le petit frère de mon ami ?
J'ai apprécié le thé.
Oui.
Secrétaire Goo, passez quand vous voulez !
Il n'a rien dit ?
À quel sujet ?
Rien. D'accord, continuez à faire ce que vous faites.
Ahjusshi.
Le petit frère de votre ami d'enfance...
Pour une raison quelconque, il ressemble à la personne qui a appelé chez nous il y a un peu de temps.
Hein ? Hé, c'est n'importe quoi !
Ce serait même possible ?
Très bien.
Chéri !
As-tu perdu la tête ? Tu es censé être dans un autre pays. Pourquoi tu es là ?
C'est quoi cette plaisanterie !
J'ai perdu le sac d'argent.
Quoi ?
Papa !
Hm ? Où est-il allé ?
15 Mars 1996, Maman, Papa et Ji Sung
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce à Ji Sung ?
15 Mars 1996, Maman, Papa et Ji Sung
Qu'est-ce qui est enregistré dans cette chose ?
Que diable ?
C'est cassé ?
Attend, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Tu demandes encore de l'argent ?
Tu es celui qui a fait l'erreur de perdre ton sac, mais tu demandes encore de l'argent ?
Bon alors qu'est-ce que vous proposez ? Je ne peux pas quitter la Corée sans argent.
Hé, toi bâtard !
Si vous ramenez encore de l'argent, je vais vraiment disparaître sans même faire un bruit.
Donc, ne vous inquiétez pas et ramenez juste l'argent.
Hé, est-ce que 1 milliard de won (~828 981€ ) est facile à obtenir ?
Oh mon dieu.
Où est-ce qu'il a disparu ?
Je suis désolé de partir sans lui dire au revoir.
Pourquoi t'excuses-tu ? Tu le vois tous le temps. Sois prudent sur le chemin, Louis !
D'accord.
Au revoir, Audrey !
Au revoir !
49NU 9604
Puis-je regarder celui-la ?
Oui, bien sûr.
Vous recherchez une bague pour homme ?
Oui.
Bok Sil !
Oh !
Ah, tu es là ? Je suis prête. Où devrait-on aller ?
Oh... la plus chaude et heureuse pièce dans le monde.
Où est-ce ?
Le monde de Bok Sil !
- Tu dis que l'on va avoir notre rendez-vous ici ? - Oui.
Le temps que je passais ici avec toi me manque tellement.
Je vais traîner avec toi toute la journée ici.
Qu'est-ce que l'on va faire ?
C'est l'heure pour eux d'arriver...
- Vous avez une livraison ! - C'est là !
Par ici s'il vous plaît.
Merci.
Vous avez une livraison !
- Oh, ici ! - Bonjour. - Oui, merci.
- Vous pouvez le laisser ici. - Vous avez une livraison !
Ici !
Merci !
- Parfait. - Parfait.
- Parfait ? - Parfait.
Parfait.
Cette situation est familière.
Ce n'est pas fini.
Ta-da !
C'est...
Parfait.
C'est un sac qui vient dans ce monde pour toi. C'est "Bok Sil, Bok Sil". (Bok Sil veut dire peluche en Coréen)
Mais c'est trop cher.
Mais je l'ai acheté avec l'argent pour lequel j'ai travaillé vraiment durement cette fois.
Je ne peux pas. Non. Jamais !
Je vais jamais le retourner. Accepte le, d'accord ? Oui ? S'il te plaît, d'accord ?
D'accord, je le reçois avec reconnaissance.
En échange, tu vas retourner tous ces articles si chers peu importe. Ne les achètes plus jamais !
Toi Papa-Longues-Jambes imbécile, nettoie, vite !
Tu n'as pas faim ? Tu veux manger quelque chose ? Ramen ?
Bok Sil, reste tranquille. Je vais cuisiner quelque chose de délicieux pour toi.
Ohhh, vraiment ?
Fais-moi confiance.
Bok Sil !
- Bok Sil ! - Ah !
Bok Sil !
Tu es définitivement celui qui a fait la cuisine, donc pourquoi je suis celle qui est fatiguée ?
Est-ce parce que tu as faim ? Dépêche-toi et mange. Si tu manges, tu vas retrouver un peu d'énergie.
- Alors ? C'est bon ? - Oui, c'est délicieux !
- Vraiment ? - Oui !
- Je vais devoir cuisiner pour toi à partir de maintenant. - C'est bon, quoique.
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? Dépêche-toi et mange.
Manges-en encore.
Oh, donc c'est ce que Grand-mère voulait dire quand elle disait qu'elle se sentait satisfaite, rien que de me regarder manger.
C'est bon, même si je ne mange pas.
Pourquoi tu n'avales pas ?
Jeune Maître.
Vous avez dit que vous connaissiez vos tables de multiplications.
9x9 ! 9 fois 9 égalent ?
Cône ! (Il y a une glace en Corée qui s'appelle 99 cône)
Ho Joon ? Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ? Quelque chose est arrivé ?
J'ai le sentiment que ma durée de vie diminue. Durant chaque heure je dépense en enseignant au Jeune Maître Bok Nam,
Je pense que je vais perdre une année de ma vie.
Qu'est-ce que tu dis !
Cela, ça ne le fera vraiment pas, sérieusement !
Donne moi tes mains.
Tu as bien travaillé.
Ta-dah ! ce ne sera pas bon,
si tes mains sont sèches.
Tu devrais me donner 500 won aussi.
D'accord.
Juste une seconde.
Mm, ça sent bon.
Oui, Majordome Heo ?
Ah, vraiment ?
Ah, je suis désolée. J'arrive tout de suite.
Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à cause du crapaud à la bouche étroite du Mont Odae.
- Mon beau-frère ? - Oui.
Allons-y !
Reste ici en attendant.
Je vais te donner l'argent demain, ne bouge pas d'un pouce d'ici jusque là ! Compris ?
Madame peut venir ici.
Je m'assurerai qu'elle ne vienne pas demain. Ainsi, regardes bien ce qui arrivera si tu essayes d'appeler Hannam-dong (la maison de la Présidente),
ou fait quelque chose d'autre. Je ne vais certainement pas laisser passer.
Ne vous inquiétez pas.
Chéri ? Ma Ri ?
Ils ne sont pas encore rentrés ?
C'est le weekend. Ce serait si agréable
si tout le monde serait là pour manger le dîner ensemble en famille.
Pourquoi est-ce là ?
Oh Mon Dieu ! Encore, encore encore !
Ma Ri pense que si elle couvre simplement un bazar qu'elle a créé, alors c'est réglé.
À qui ressemble-t-elle ?
Hein ?
C'est cassé ?
Noona, étudier c'est tellement difficile. Ne puis-je pas m'en passer ?
Un élève ferait quoi d'autre à part étudier ?
Et si j'arrêtais d'être élève ?
Hé, tu t'es pris dans ces problèmes et tu n'as toujours pas retrouvé ton bon sens ?
Et alors ? Tu n'as pas eu ton Bac et tu as quand même un bon travail.
Toi vraiment !
Toi, toi. Ce petit crapaud à la bouche étroite ! Vers où essaies-tu de fuir ?
Toi ! N'était-ce pas assez pour toi de donner à ta sœur tout ce chagrin ?
Grondez-le bien s'il vous plait !
J'ai tout entendu dehors.
Écoute bien, Bok Nam. Tu as deux choix.
Soit tu vis comme mon fils In Seong, ou tu vis comme le Directeur de Goldline, Louis. À qui veux-tu ressembler ?
Hyung Louis.
C'est vrai ! Hé,
Louis n'est pas arrivé au poste où il est maintenant, juste parce qu'il est un riche héritier.
Il a plongé dans les études en France.
Il est entré dans une des universités les plus prestigieuses d'Europe et il parle dix langues.
Alors je préfère vivre simplement comme Hyung In Seong.
Je peux travailler en alterné avec lui comme chauffeur.
Hé ! J'ai parlé si élégamment pour la première fois depuis longtemps, et ce petit vaurien ne peut pas comprendre ce que je dis ?
Je te dis juste d'étudier ! Étudier !
Bok Sil, comment cela se fait-il qu'il soit aussi diamétralement ton opposé ?
Je suis désolée.
Je vais à une sortie d'entreprise demain, donc s'il vous plait occupez-vous de Bok Nam pendant que je ne serai pas là.
Ne t'inquiète pas, je le rendrai humain pendant que tu ne seras pas là.
Quoi ?
Espèce de vaurien agaçant numéro 2 !
Bon. Donne le gratte-dos.
Oui.
Tu es mort.
Ouvre ton livre.
Vous êtes sûr que vous avez laissé ce coffre à trésor là bas ?
Oui. Je l'ai laissé sous le plancher.
Alors où est-il allé ?
Hein ?
Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet. Vous aurez des rides.
Et qui est la cause de ces rides d'après vous ?
Vous me rejetez encore la faute ?
Je vais aller à Busan pour le chercher quand cette sortie d'entreprise sera terminée,
donc ne vous inquiétez pas trop.
Je comprends. Il est tard, vous devriez vous coucher.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Bok Sil.
Je veux être avec la vraie Bok Sil.
Alors dois-je l'épouser ?
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
♫ Hello, hello, hello ♫
Bok Sil, Bok Sil.
Pourquoi m'appelles-tu au lieu de dormir ?
Et si on se mariait ?
Si nous nous marions, nous pouvons être ensemble tout le temps.
Tu m'aimes à ce point ?
Oui !
Il n'hésite même pas une seconde.
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?
Je te dirai si tu sors premier au concours de chant demain.
ppfff...
Je te donnerai aussi un cadeau.
Vraiment ? Quel cadeau ?
C'est un secret. Ne sois pas trop surpris.
Je suis si impatient.
Dépêche-toi de dormir. Tu seras en retard demain.
Bok Sil. Donne-moi un baiser.
Dépêche-toi.
Pourquoi ne répond-t-elle pas ?
♫ Hello ♫
Louis
♫ L'endroit où ton étoile brille ♫
Quoi encore ? Je viens de le faire !
Quand ?
♫ Un jour, si cette étoile perd de sa lueur ♫
Bok Sil, tu n'as pas embrassé ton téléphone, si ?
♫ Et t'éclairerai avec ma lumière ♫
Va juste dormir. Je raccroche.
♫ Avec ma lumière brillante ♫
Ouah, maintenant elle raccroche juste.
Tu traites vraiment bien ton Oppa.
♫ Hello ♫
Voici comment on donne un baiser.
♫ Hello ♫
Ouah !
C'est trop bien !
Aigoo, c'est vraiment bien. Ça aurait été super si Jeong Ran était aussi venue.
La compétition amicale pour célébrer la fusion de Goldline et Singsingline va maintenant commencer !
Directeur Cha, je vous ai dit que j'avait le sentiment que j'avais porté le Numéro 1, n'est-ce pas ?
J'ai le sentiment que je me baladais en portant le Numéro 1.
Ah, c'est vrai. Vous aviez acheté le numéro un, n'est-ce pas, Roi du Shopping Louis ?
Directeur Louis, vous êtes vraiment cool.
Directeur, quand avez-vous acheté ceci.
Vous étiez incontestablement avec nous au bureau
C'est vrai. Qui suis-je ?
Il y a un moyen.
Majordome Kim, encore...
Ah, à propos de ça. La Présidente...
Qui est-ce ?
Ah, il appartient au cercle restreint du Directeur Louis.
Je pense qu'il l'a invité parce qu'il l'a beaucoup soutenu ces temps-ci.
Ah, je vois...
Mais comment connaissez-vous toutes ces informations importantes, chef d'équipe ?
Êtes-vous, par hasard, la fille d'un des directeurs exécutifs ?
Bon, pensez librement.
D'abord, nous allons choisir les équipes.
Choisissez-en un.
Ah ! Équipe numéro 1, rassemblez-vous !
Ouah, je suis dans la même équipe que Ma Ri !
Équipe 100 Points, rassemblez-vous !
Oui !
Ha ! Ha ! Ha !
L'équipe qui perdra fera la vaisselle.
La première compétition aujourd'hui c'est...
Un !
Voilà !
C'est bon !
Bok Sil !
Maintenant !
- Maintenant ! - Vas-y !
♫ Il y a de la circulation ? Est-ce un accident ? ♫ ♫ C'est si lent, la route de l'amour ♫
Go Bok Sil !
♫ J'aimerais que quelqu'un me dise comment arriver jusqu'à toi ♫
Dépêche-toi !
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
L'équipe de Louis gagne !
Pourquoi la corde est-elle dans cet état ?
Go Bok Sil Go Bok Sil ! Courage !
Ma Ri Ma Ri, Baek Ma Ri ! Courage !
♫ Si je me presse, je pourrais être rejetée ♫ ♫ Je pourrais être arrêté pour excès de vitesse ♫
Prêt, partez !
Baek Ma Ri, oui !
- Elle a gagné ! Elle a gagné ! - Ouah !
Prêt, partez !
Kwon Mi Young ! Kwon Mi Young ! Kwon Mi Young !
- Big News, Big News, Big News ! - Big News
Un, deux.
Partez !
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
Jeong Ran !
Oui !
- Louis, Louis. - Partez !
Cha Joong Won !
Cha Joong Won, Cha Joong Won ! Cha Joong Won !
♫ Ça va exploser sous peu ♫ ♫ Tu ne peux pas m'arrêter ♫
♫ La minuterie est brisée ♫
♫ Je cours vers 0 ♫
♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
♫ Alors que je me débattais contre l'averse ♫
La troisième épreuve c'est...
Courage !
♫ Ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
♫ J'ai décidé d'être un prisonnier ♫ ♫ D'être à jamais prisonnier de ton amour ♫
♫ Je suis prêt à tout donner ♫ ♫ Je sais que c'est mon destin ♫
C'est ça ! C'est ça !
Allez, allez, allez !
- Il sera bon, incontestablement. - C'est vrai.
Il n'y a rien qu'il ne puisse faire !
♫ Bien que la décalcomanie des gouttes de larmes ♫ ♫ Ait été dessiné dans l'antre de mon cœur ♫
♫ Comme du papier peint ♫ ♫ Personne ne sait combien de temps ça durera ♫
♫ Des pages remplies d'espace vierge ♫
As-tu déjà joué du footbag avant ?
Vous saurez en me regardant.
Victoire !
Nous croyons en vous ! Joong Won, Courage !
Bien, il est juste le genre qui va bien y jouer.
♫ Embrase, embrase mon cœur ♫
♫ Comme un feu ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
♫ Mon cœur est une bombe à retardement ♫
Allez, allez !
Louis gagne !
Cette équipe fera la vaisselle.
Attends...
Comment pouvez-vous jouer au footbag juste avec les mots ?
Directeur. Ah...
Vous avez bien joué, bien, bien.
Ça va.
Qu'est-ce qui v—
Ah, je ne veux pas laver les assiettes.
Hé ! C'est un mensonge que tu as vécu en France, n'est-ce pas ?
Si mes affaires font faillite, je devrais juste jouer au footbag.
Bok Sil, je suis vraiment bon, n'est-ce pas ?
Louis, tu as dit que c'est ta première fois, alors pourquoi es-tu aussi bon ? Tu dois être doué.
- Je dois l'être. - Je suis émerveillée. - Moi aussi.
Attends un moment.
Qu'est-ce que c'est ? Il a appelé la police ?
Ah, c'est un jour de fermeture ?
Bon Culturel (peut être utilisé pour toute activité "culturelle" comme acheter des livres, CDs, tickets de cinéma etc.)
J'allais acheter un livre, mais je suppose que je ne peux pas.
Secrétaire Goo. Secrétaire Goo !
Secrétaire Goo !
Où diable est-il allé ?
Ce petit... Après m'avoir demandé de lui ramener de l'argent, prépare-t-il par hasard un truc bizarre ?
Vous avez bon caractère.
Merci !
On dirait que vous seriez bon conducteur aussi.
- Tout le monde ! - Oui ?
Pour notre Goldline et Sinsingline, santé !
Santé ! Santé !
- Merci. - C'est si bon.
Je vais apprécier ce shot.
Ma Ri, vous voulez quelque chose ?
- Non, non. Ça va. - Je pensais que vous en aviez besoin.
Non, j'en ai encore beaucoup.
Bok Sil, viens une seconde.
Pourquoi ? Je suis occupée.
Dépêche-toi.
Avez-vous par hasard besoin de moi ?
Tu es vraiment excité.
Assieds-toi.
♫ Je suis perdue, très loin ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu penses ? C'est la nourriture que j'ai grillée. Dépêche-toi de manger.
Seule Bok Sil peut manger la viande que je grille.
La nourriture de Bok Sil est seulement pour ma bouche.
Je suis honorée.
Dépêche-toi de manger. Ah.
Comment c'est ? C'est bon ?
Manges-en aussi.
C'est bon.
C'est la première fois de ma vie que je fais une sortie d'entreprise.
Moi aussi.
C'est divertissant, n'est-ce pas ?
Tu penses que je m'amuse parce que je suis avec toi ?
C'est amusant parce que nous sommes tous ensemble.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
-Alors, on se dépêche de manger et on y retourne ? - Oui.
Ah !
- C'est bon. - Oui.
C'était vraiment bon, n'est-ce pas ?
C'est... Je ne pense pas que nous aurons assez de viande.
- Nous avons déjà tout mangé ? - Oui. Dépêche-toi de me donner ça alors.
Je vais aller acheter de la viande.
Pas besoin. Quelqu'un va apparaitre avec de la viande.
C'est l'heure pour lui d'arriver. Pourquoi n'est-il pas encore ici ?
Dois-je vous aider avec ça ?
C'est un mannequin. Un mannequin, un mannequin !
Est-ce un athlète ?
Mannequin, mon oeil. C'est juste un inspecteur. Un inspecteur ordinaire.
C'est une personne qui a joué un rôle très décisif dans le retour du Directeur Louis au Groupe Gold.
Bonsoir ! Je suis vraiment en retard, n'est-ce pas ?
- Inspecteur ! - Inspecteur !
Louis ! Bok Sil !
Il invite vraiment toutes les personnes qu'il connait à la sortie d'entreprise.
Dans tous les cas, il n'est pas normal.
Comment pouvez-vous porter cette chose lourde ?
Tout le monde, je vais vous le présenter. Voici l'inspecteur Nam Joon Hyeok.
Bonsoir !
Oui, bonsoir. Enchanté de vous rencontrer.
Inspecteur ! Vous pouvez vous asseoir juste ici.
D'accord ?
- Tout le monde, asseyez-vous. - Oui !
- Tenez. - Oh, merci.
Je suis plus reconnaissante.
Vu que vous êtes déjà ici, pourquoi ne participeriez-vous pas aux évènements restants avant de partir ?
Ah, si c'est possible que je le fasse, alors je le ferai. Quelle est la prochaine activité ?
Le point culminant de la sortie Goldline !
Nous allons maintenant commencer le challenge de la chanson mystère, Roi du chanteur masqué !
Une épreuve infernale traversée par cinq chanteurs masqués !
Je vais vous présenter le premier challenger.
Même son nom est horrible, CBRN (chimique, biologique, radioactif et nucléaire) Gaz, gaz !
Je suis désolé Ma Ri.
Bruce Lee...
- "Bonne personne" ! - Vous l'êtes aussi.
Non, pas moi.
Ses yeux en cœur sont si adorables.
♫ Te voir sourire me rend aussi heureux ♫
♫ Même si tu dis que c'est une blague ♫
Je ne sais pas qui c'est, mais n'est-ce pas Do Jin ?
Une chose est sûre, ce n'est pas Directeur Cha.
Ouah, il a presque eu un score parfait !
Le deuxième concurrent défiant Bruce Lee du Gaz CBRN.
Il a conquis le monde juste avec sa voix.
Assa ! Un homme si excitant appelé Toi chante
- "Nid" ! - Whoo !
♫ Je veux combler ♫
♫ Ton vide ♫
♫ Je veux te donner ma vie entière ♫
Il est là pour capturer les cœurs féminin avec sa voix sucrée et mielleuse. Roi Chevalier Romantique.
" Le Chemin qui mène à moi "
♫ J'aurais dû chérir les mots "je t'aime" ♫
♫ Comment puis-je exprimer mes sentiments maintenant ? ♫
Le quatrième concurrent faisant face au Roi Chevalier Romantique ! Il est là pour être le Roi du chanteur masqué.
Roi des chansons, Minky !
"Miel" !
Hoo-ha, hoo-ha !
♫ La première fois que je t'ai vu, je n'ai pas pu bouger ♫
♫ Je te fixais du regard, ébloui par ta beauté ♫
Le dernier concurrent ! Le superviseur de musique de ton quartier !
♫ Ce soir, tout le temps où je t'ai raccompagnée chez toi ♫
♫ Tu m'as dit que ♫
Oh, c'est si beau !
N'est-ce pas ? C'est totalement une chanson pour confesser son amour.
J'ai toujours voulu recevoir une confession comme celle-ci.
On dirait que c'est Louis.
♫ Même lors des journées chargées, je te vois à chaque instant ♫
♫ Je ne peux pas tout te montrer, mais tu le ressens aussi, pas vrai ? ♫
♫ Je pense tout le temps à toi, je pense à toi tous les jours ♫
♫ Même quand... ♫
Ah, ça m'a fait peur !
Un score parfait ! Il a eu le score parfait !
Le Superviseur de musique de ton quartier bats CRBN Bruce Lee d'une étoile et monte sur le trône du roi du chanteur masqué !
D'abord, Un homme si excitant appelé Moi qui a chanté "Nid" à propos de l'amour à l'âge moyen c'est l'âme soeur éternelle de notre Directeur Louis.
Notre Majordome Kim !
Il est venu pour livrer de la viande et a fini par porter un masque aussi.
Détective Nam Joon Hyeok !
-Vous êtes si beau ! -Et le copieur de Goldline,
Byeon Do Jin !
Wouah, génial !
Le roi du charisme extrême,
Directeur Cha Joong Won !
Et là c'est la nouvelle mascotte de Goldline,
mon rêve, mon espoir, et mon gagne-pain, Directeur Louis !
Merci, tout le monde. C'est une belle soirée.
Bok Sil, tu savais que c'était moi ?
Bien sûr. Penses-tu que je ne t'aurais pas reconnu juste parce que tu portais un masque ?
Félicitations pour être devenu le Roi du Masque. Tu étais cool.
Vraiment ? Alors je peux avoir ta réponse ainsi que ton cadeau d'hier ?
Attends simplement !
Directeur !
Directeur, vous étiez cool aussi !
Pourquoi il agit comme ça ? Il est fâché parce qu'il a perdu contre moi ?
Hé ! Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Tu t'es brûlé.
Montre-moi la pièce.
- Non ! - Vite. - Ah, c'est gênant.
Ah, tellement embarrassant. ♫ Je ne veux pas parler de ce qu'on a traversé ♫
♫ Bien que ça me blesse ♫
♫ Maintenant c'est de l'histoire ancienne ♫
♫ J'ai joué toutes mes cartes ♫
♫ Et c'est ce que tu as fait également ♫
♫ Rien à ajouter ♫
C'est bien, bien, bien, bien ! L'équipe de Louis a gagné ! ♫ Plus d'as à jouer ♫
♫ Le gagnant remporte tout, le perdant se fait tout petit ♫
♫ Outre la victoire, c'est son destin ♫
♫ Mais tu vois, le gagnant remporte tout ♫
♫ Le gagnant remporte tout ♫
♫ Le jeu vient de reprendre ♫
♫ Un amant ou un ami ♫
♫ Une chose grande ou petite ♫
♫ Le gagnant remporte tout ♫
♪ Le gagnant remporte tout
♪ Le gagnant remporte tout, remporte tout
♪ Le gagnant remporte tout
Directeur ! Je vais vous aider.
Oublie ça ! J'ai dit que je prendrais la responsabilité en tant que chef d'équipe, donc tu devrais aller te reposer.
On est des membres d'une famille de la même entreprise et de la même équipe. Je ne peux pas vous laisser faire tout seul.
Ah, sérieusement ! J'ai dit que c'était bon !
Allô ? Mère
Je suis allée chez toi, mais je ne te vois pas. Tu fais des heures supplémentaires ?
Je suis allé à une sortie d'entreprise. Je rentrerais demain.
Vraiment ? Mais tu dois y jeter un œil et prendre ta décision rapidement.
Regarder quoi ?
Oh, on a trois femmes avec lesquelles tu devrais allé à un rendez-vous arrangé.
Toutes les filles ont l'airs chic et jolies.
Ah, je t'ai dit que je n'irais plus à des rendez-vous arrangés ! Si tu continues à faire ça, je vais déménager !
Je veux arrêter aussi, tu sais ?
Mais cette Dame Jang Geum sort avec le petit-fils de la présidente Louis au lieu de toi, alors comment tu ne peux pas continuer des rendez-vous arrangés ?
Parlons plus tard. Je raccroche.
Hé, Joong Won !
Qui dit juste ce qu'ils ont besoin de dire pour ensuite raccrocher ?
Bien, en attendant, si je laisse ça ici peut être qu'il y jettera un œil.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as dit que tu allais m'aider à faire la vaisselle.
Ah ! Oui, oui.
Ce... qu'elle vient juste de dire ne signifie rien, donc ne t'inquiète pas.
Oui.
- Cette bague est jolie. - Ah...
Merci.
Ça a l'air cher. Je suppose que Louis t'as demandé en mariage ?
Non, ce n'est pas ça. Il a juste dit qu'il m'avait promis de me l'acheter avant.
Cet homme, Louis tient ses promesses mieux que ce que je pensais.
Mets ça. Cette bague est trop belle pour être mouillée.
Je peux juste l'enlever pour un moment. Directeur, vous pouvez les porter.
Mets les ! Je te l'ai ais donné pour que tu puisses les mettre !
Il y a un ordre approprié, même pour qui boit de l'eau d'abord. Vous les mettez, Directeur. Je rincerai ceux-ci.
Suis-je de l'eau froide ? Je t'ai dit de les mettre !
C'est pour ça que tu aurais dû m'écouter.
Ne viens pas. Ne viens pas.
- Ouah ! - Bonjour.
- Alors, M.Jo In Seong, détective Nam et moi serons dans la même chambre ensemble. - C'est correct.
- M. Majordome, vous ronflez ? - Je grince mes dents.
C'est au tour de Ma Ri ! Ma Ri, fais attention et passe doucement.
Ce n'est pas un certain type de bombe. Pourquoi me dites-vous de marcher doucement ?
Bien sûr, je choisis le #1.
Que diable ?
Je vais utiliser la même chambre que Bok Sil ?
Je ne peux pas dormir quand je suis avec d'autres personnes.
C'est bon. Bok Sil n'a pas de mauvaises habitudes quand elle dort.
C'est ton tour maintenant.
Jeune Maître a les mains et pieds froids, donc il ne devrait pas dormir dans une tente. Je suis inquiet.
C'est bon. Je suis un homme chanceux. Je n'ai jamais perdu dans ces choses-là avant.
Je prend le numéro quatre.
Vu que tu es un homme chanceux, tu ne vas pas attraper la grippe.
Alors c'est mon tour. Oh, il reste qu'une seule place dans la tente !
J'y vais.
Directrice Adjointe, tu veux rester éveillée et parler toute la nuit ?
Ça sonne bien !
Chef d'équipe, non, je veux dire, Directeur Cha ! Venez dans la chambre numéro quatre ! Bonne chance !
Alors je vais choisir...
Numéro 2 ! On décolle !
Directeur, rien ne marche pour vous aujourd'hui.
Ah, donc je vais utiliser la même chambre que Do Jin ?
Quelque chose ne va pas avec ça. Je vais recommencer !
Si tu perds, alors quelque chose ne va pas.
Arrêtez ! Vous êtes un perdant.
Qui a dessiné ça ? L'échelle a été mal dessiné depuis le début ! Recommençons ! Recommençons !
Ça suffit. Assez !
Aish... Quel genre de connexion vous et moi avons pour que nous soyons coincés ensemble du commencement jusqu'à la fin ?
C'est ce genre de connexion.
Aish, toi imbécile semblable à une sangsue, me tapant sur les nerfs !
Ne t'accroche pas à moi ainsi je peux au moins te détester autant que je veux.
Allons-y.
Aigo, c'est sympa !
C'est la première fois que je dors dans ce genre de lieu.
Si c'était avant, le Majordome Kim ne m'aurait jamais laissé dormir ici.
Cela va sans dire, n'est-ce pas ?
Oh, c'est froid ! J'ai froid.
J'ai plus froid que toi !
Je dois dormir dans un lieu étrange, avec quelqu'un qui s'accroche à moi.
Je suppose que ce soir aussi, sera sans sommeil.
Cela va sans dire, n'est-ce pas ?
Hé, Directeur...
Bon sang.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Tu dors ?
Bien sûr que non. Bok Sil, je te manque tellement que tu ne peux pas dormir ?
Bien sûr que non.
Pfff.
Est-ce qu'on devrait se voir une minute ?
Pourquoi ? Tu veux me donner le cadeau ? Où devrait-on se rencontrer ?
Sur le banc en dessous de l'arbre de glycines.
Je vais venir te chercher.
Non, ça va aller. Je peux y aller toute seule.
On se voit dans dix minutes.
Où vas-tu ?
Vous ne dormiez pas ?
Oui. Je ne peux pas dormir dans un endroit inconnu. Je suis sensible.
Ah, je vois. Je vais aller dehors un moment.
Par hasard, vas-tu rejoindre Louis ?
J'ai quelque chose à lui donner.
Vous vous voyez tous les jours et vous ne pouvez pas vous retenir de vous voir encore ?
♫ Où dois-je aller pour être où j'étais ? ♫
♫ À cette époque rêvée ♫
Ah oui, c'est vrai. ♫ Devrais-je traverser ces rues éclairées ? ♫
Il fait froid, comment peux-tu aller dehors en portant des vêtements mouillés ?
Je pense que c'est toujours mieux que de ne rien porter.
Si tu sors avec le mien, je m'en fiche.
Ce n'est pas grave.
Porte-le ! Je commence à être énervée rien qu'en pensant à l'image de Louis qui enlève sa veste pour toi !
Merci.
♫ Je ne me souviens pas d'avant ♫
♫ Une odeur familière me parvient ♫
♫ J'entrevois le passé ♫
♫ J'entends une mélodie ♫
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Ah, je ne peux plus attendre.
Bok Sil ! Est-ce un cadeau ?
Es-tu entrain d'essayer de me faire peur en te cachant ? Essayes-tu de me surprendre maintenant ?
Bok Sil ! Bok Sil !
Bok Sil !
♫ Ça va exploser sous peu ♫
♫ Tu ne peux pas m'arrêter La minuterie est brisée ♫
♫ Je cours vers 0 ♫
Le téléphone de votre correspondant est éteint, vous allez être rédirigé vers la messagerie. ♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
♫ Alors que je me débattais contre l'averse ♫
♫ Piégé dans l'air froid ♫
♫ Ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
♫ Bien, bien Ce n'est pas un choc momentané ♫
- Allo ? - C'est moi.
Où es-tu maintenant ? Je t' ai dis de rester dans la librairie et de ne pas bouger d'un poil.
C'est pourquoi vous avez envoyé la police ?
Qu'est-ce que tu racontes ? La police ?
Je ne suis pas si facile que ça. Je ne mourrai pas seul.
Secrétaire Goo. Où es-tu ? Rencontrons-nous et parlons.
J'ai votre fille.
Quoi ?
Venez à la tour d'observation à Gold Plaza avec l'argent demain midi.
Je vous dirai où est votre fille après avoir reçu l'argent. Si vous rapportez ça à la police,
Je ne peux pas garantir ce qu'il arrivera à votre fille.
Allo ? Allo ?
♫ Ça va exploser sous peu ♫
Bok Sil ! ♫ Tu ne peux pas m'arrêter, la minuterie est brisée ♫
Bok Sil ! ♫ Je cours vers 0 ♫
Bok Sil ! ♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
♫ La dynamite qui s'est allumée dans ton espace temps ♫
♫ Réduit les dernières traces d'hésitations volent en poussières ♫
Bok Sil ! ♫ Bien, bien ♫
♫ Ce n'est pas un choc momentané ♫
Shopping King Louis ~Prochainement~
Tu as vu Bok Sil ?
On était sur le point de se rencontrer, mais elle n'est jamais venue. Je n'arrive pas non plus à la contacter.
Que se passe-t-il ?
Go Bok Sil a disparu.
Mademoiselle Bok Sil !
Pourquoi Bok Sil a-t-elle été kidnappée ?
Kang Ji Sung, l'héritier de Goldline.
Bok Sil a été kidnappé par ma faute ?
Ressaisis-toi. Tu es l'unique tuteur de Bok Sil. Compris ?
La raison pour laquelle je ne peux pas revenir vivant, c'est que mes souvenirs ne peuvent pas revenir.
Tu dois exprimer ce que tu as sur le coeur. Tu ne seras peut-être pas capable de l'exprimer plus tard.
Je vais trouver Bok Sil. Je le jure.